1
00:00:04,400 --> 00:00:06,439
Hogy érzed magad?
Mintha csak megszúrtak volna.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,679
Szeretném odaadni a pénzt
az étterem számára.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,119
Nem. Michael!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,199
Mi?! Csak nyugodj meg.
Mi? Tökéletesen nyugodt vagyok!

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,999
RENDŐRSÉG! Mi a zavaró?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Alan, az apám, nem halt meg.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,679
A kriminalisztika rendelkezik
ellenőrizte a bélyegzőt,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,039
határozottan Bermudáról küldték.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,519
Nicola figyelmeztetést kapott
amiért zaklatta Mónikát

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
és részeg és rendetlen.

11
00:01:41,080 --> 00:01:43,239
Ezt nem folytatjuk tovább

12
00:01:43,240 --> 00:01:45,879
mert az anyád
nem emel vádat.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,199
Rendben, jogilag az
anyám, de ő...

14
00:01:49,200 --> 00:01:52,999
Megtagadom őt! Másodszor pedig

15
00:01:53,000 --> 00:01:58,319
nem hallottad
amikor azt mondtam, hogy megölte az apámat?!

16
00:01:58,320 --> 00:02:01,199
Ennek alapja...? Ez azon alapul

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,079
az a tény, hogy ő egy pszichopata.

18
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Letartóztatod?

19
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Visszamegyünk dolgozni.
Haza mész.

20
00:02:12,480 --> 00:02:16,199
komolyan gondolod?
komolyan gondolod? Finom!

21
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
Visszakapom a sajátomat.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,999
Elveszek tőle valamit.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,439
Valamit, amit szeret,

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,319
és egy nap,
Összetöröm a szívét!

25
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Összetöröm a szívét!

26
00:03:16,800 --> 00:03:20,239
Tudod, sosem kaptam igazán
az őrült dolog.

27
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
A rendetlen lány dolog.

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,479
Néhány srác, mint te,
nyilván ők...

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,839
...tudod, imádják.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,919
Imádják az összes drámát.
Azt hiszik, olyan meleg van,

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,199
de én azt hiszem, az élet túl rövid,
tudod?

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,279
mit keresel itt?
Pihenned kellene.

33
00:03:34,280 --> 00:03:37,199
Meg kell tartanom egy
rád figyelek, nem?

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,679
Hidd el, én sokkal szívesebben lennék itt
otthon nézi a Cash In The Atticot.

35
00:03:40,680 --> 00:03:42,919
Ez új – mióta van meg?

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,799
Ööö, szó szerint most találtam meg.

37
00:03:44,800 --> 00:03:46,239
Mit fogsz vele csinálni?

38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Meg akartam osztani vele
a csapat nyilván. Igen.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,559
Biztos vagy benne, hogy nem akartad elrejteni
mint a látogatásod

40
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
tegnap este a szállodájába?

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
én voltam...

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,319
Beszélnem kellett vele.
Összefügg az üggyel.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,959
Igaz, de nem tennéd
egyedül mentek el

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,119
anélkül, hogy elmondanám senkinek, igaz?
mert tudod, Jim,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
így megszúrtam.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,279
És persze itt a találkozásod
vele a Costello's-ban.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,119
Úgy értem, ez szó szerint a CMS-en van.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Igaz, igen,
a kétperces beszélgetést.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,319
Tudom, hogy gondolod
a többieknek hátul kell lennünk

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,879
biztonsági ollóval és csillámmal,
de Jim,

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,959
nagyon nyilvánvalóvá válik

52
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
milyen érdeklődést mutat Nicola Barton iránt
arról szól.

53
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
igazad van.

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Az én... kapcsolatom vele
lett...

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
...összetett.

56
00:04:54,840 --> 00:04:56,279
Két éjszakával ezelőtt,

57
00:04:56,280 --> 00:04:59,919
Rossz állapotban voltam, és ő talált rám.

58
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Ő segített nekem.

59
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Te ittál?

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Azután történt, hogy megkéseltek,
és másnap reggel felébredtem...

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
...Nicola szállodai szobájában.

62
00:05:17,040 --> 00:05:19,039
Pajtás, nem történt semmi.

63
00:05:19,040 --> 00:05:20,919
Istenre esküszöm. Mm.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,039
Nem történt semmi.
Egész éjszaka eszméletlen voltam.

65
00:05:24,040 --> 00:05:27,039
És utána minden megvolt
az esetről, rendben?

66
00:05:27,040 --> 00:05:30,279
Amikor a sziklákhoz mentünk, az volt
az esetről, majd tegnap,

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,519
miután megtudta, hogy az apja
még élt, elmentem hozzá

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
és a dolgok lettek...

69
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Barney,
majdnem meghittté váltak.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
BARNEY NEVET

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Ó, Jim!

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Ez a...

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,039
Úgy értem, ez még neked is rossz.

74
00:05:56,040 --> 00:05:58,439
Szó szerint... remegek. Igen?

75
00:05:58,440 --> 00:06:02,319
Egyre rosszabb lesz. Hogy kerülhetett
rosszabb? Megölted Tony Sallingert?

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,039
Amikor kiment a fürdőszobába,
Elmentem vizet venni

77
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
a minibárból,
és a gardróbban...

78
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
...a kabát volt.

79
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
A kabát a CCTV felvételéből.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,440
A társ...

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,439
Az esküvőn volt.
Ő volt a kabátban.

82
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Igen, így néz ki.

83
00:06:28,680 --> 00:06:30,479
Igaz, hol van most a kabát?

84
00:06:30,480 --> 00:06:32,439
hagytam.

85
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
ott hagytam.

86
00:06:37,040 --> 00:06:39,359
Látta, hogy megtaláltad a kabátot? Nem...

87
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
Nem.

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
Oké, tudom, elrontottam, oké?

89
00:06:43,840 --> 00:06:45,919
És be kellett volna húznom.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,879
Ó, szerinted? Mert most
ez megengedhetetlen. Most elmentél

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,839
az a kabát ott, még ha megkapjuk is
a kezünkben van, ez megengedhetetlen.

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,879
Még mindig úgy gondolom, hogy építhetünk a
ellen ügy... Most részeg vagy?!

93
00:06:54,880 --> 00:06:57,319
Nem tehetünk semmit!

94
00:06:57,320 --> 00:06:59,679
A tárgyalás első napja,
a védelem feláll,

95
00:06:59,680 --> 00:07:02,039
"Apropó,
Jim Bergerac visszatért az üveghez

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,919
– és megbassza a vádlottat.

97
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Az egész ügyet kidobják
és sétál.

98
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
nagyon sajnálom.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,759
Rendben, figyelj rám.

100
00:07:15,760 --> 00:07:18,759
Ez a beszélgetés soha nem történt meg.

101
00:07:18,760 --> 00:07:21,679
Csendesen hátrébb lépsz az ügy elől,

102
00:07:21,680 --> 00:07:23,439
nincs nagy dráma,

103
00:07:23,440 --> 00:07:25,119
átveszem.

104
00:07:25,120 --> 00:07:27,919
Ezeket a fenyegetéseket, amiket mondott
Mónikával szemben bosszúból,

105
00:07:27,920 --> 00:07:30,039
Megtaláltam őket
és ez nekem elég volt

106
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
hogy menjek a szállodába
és hozd be Nicolát.

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,279
És elmész a szállodába
és megtalálod a kabátot.

108
00:07:35,280 --> 00:07:39,279
Igaz, ha még mindig ott van,
mert ha még gyanítja is

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,279
hogy ezt láttad,
már a csatornán van.

110
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Nem látott engem. Nos, bocsáss meg
ha nem bízom az ítéletében.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,359
Ha meg tudjuk szerezni,
szembesítem őt a kabáttal,

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,919
Szembesítem őt a fenyegetésekkel,
talán ennyi is elég

113
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
hogy gyónást kapjon. Akárhogy is,
elég lehet a töltéshez.

114
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Maradj tíz mérföldre távolabb
mindebből.

115
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
És elmondom Umának, hogy mi történt.

116
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Igen.

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,039
Nem egészen így képzeltem
véget ért a pályafutásom.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Ó, a világ legapróbb hegedűje.

119
00:08:15,520 --> 00:08:19,359
Tudod, ennek tényleg van értelme.
Az egész magányos farkas dolgod.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,279
Mindent akarsz, nem?

121
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Mindent magadnak akarsz,
még azt is, amit nem kaphat meg.

122
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Nincs fegyelem.

123
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Sokat hagy maga után
megválaszolatlan kérdések azonban.

124
00:08:39,040 --> 00:08:42,039
Mit értett Tony mikor
azt mondta "nincs több titok"?

125
00:08:42,040 --> 00:08:44,359
Miért Mónikára rendezték?
Hagyd abba.

126
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
Nicola Bartonnak volt indítéka,
lehetőséget

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
és végig hazudott
a fogait. én elintézem ezt.

128
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Tedd rendbe magad.

129
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Őszintén, Tom, ne verj
fel magad róla.

130
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
Nem, nem...

131
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Mindez a piaci ingadozás,
teljesen megértem.

132
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Az arany biztonságosabb.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Igen. Nem kell...

134
00:09:36,320 --> 00:09:37,759
Jó.

135
00:09:37,760 --> 00:09:41,039
Nos, köszönöm, hogy értesített...

136
00:09:41,040 --> 00:09:43,240
...és add át a szerelmemet...

137
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
SÓhajt

138
00:09:53,040 --> 00:09:55,759
Csak annyit akarok
egy megfelelő csésze kávé,

139
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
megfelelő réz kávéskannában készült.

140
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Ki az a Tom? Mit csinált?

141
00:10:04,120 --> 00:10:07,079
Ez egy nagy ház, de nem olyan nagy.

142
00:10:07,080 --> 00:10:10,039
Tom egyike a számos befektetőnek
és úgy döntött,

143
00:10:10,040 --> 00:10:13,039
igazából egészen alapos okokból,
kihátrálni,

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
de nem lesz gond.

145
00:10:16,040 --> 00:10:19,519
Azt mondta, csak két befektetője van.
A kettő több.

146
00:10:19,520 --> 00:10:22,519
És, hogy őszinte legyek, soha nem igazán
gondolta, hogy Tom érti az ötletet.

147
00:10:22,520 --> 00:10:26,039
Egy ponton beszélt
a laminált menükről.

148
00:10:26,040 --> 00:10:28,119
És még mindig megvan Marcus.

149
00:10:28,120 --> 00:10:30,039
Imádni fogod Marcust.

150
00:10:30,040 --> 00:10:33,079
Sőt, most felhívom.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Gyűjtsd össze a csapatokat.

152
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
A csapat.
KUTAT

153
00:10:38,480 --> 00:10:40,399
Ah...

154
00:10:40,400 --> 00:10:42,759
Ó, ott van.

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Jersey sajátja, Nicola Benedetti.

156
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Szia Marcus? Nigel.

157
00:10:48,520 --> 00:10:50,519
Jól vagy, drágám?

158
00:10:50,520 --> 00:10:54,039
Tehát a terv az, hogy pénteken te és
Apa ki fog tenni a reptérre?

159
00:10:54,040 --> 00:10:55,519
10 óra éles.

160
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
És Maggie néni elhoz engem
Gatwickből? Mm-hm.

161
00:11:00,760 --> 00:11:03,679
Azért kicsit fura lesz,
nem igaz? Mm-hm.

162
00:11:03,680 --> 00:11:05,519
Olyan sokáig távol lenni.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,199
Mit tehetek még?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,759
A leghosszabb ideig távol voltam
Jerseyből két hét,

165
00:11:09,760 --> 00:11:11,439
szóval három hónap...

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,559
Marcus, kérlek... Ó, kérlek.

167
00:11:13,560 --> 00:11:16,599
tudom. Olyan izgalmas.
Nem, ne csináld. Ne... Marcus.

168
00:11:16,600 --> 00:11:18,319
eljössz hozzám meglátogatni?

169
00:11:18,320 --> 00:11:22,599
Talán kaphat egy szállodát és
marad hétvégére, vagy tovább?

170
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
Nem, abszolút.

171
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Ó, köszönöm.

172
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
Majd... egy kis idő múlva találkozunk.

173
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Csók.

174
00:12:04,280 --> 00:12:06,839
Ezt teljes szeretettel értem
a világban,

175
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
de kérlek ne légy fasz
nekem ma.

176
00:12:10,200 --> 00:12:13,359
mit csinálsz? Kitisztítás
néhai férjem dolgai.

177
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Tudod, aki nem halt meg.

178
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
Aki elvitt mindannyiunkat
a kibaszott idiótáknak!

179
00:12:17,760 --> 00:12:20,519
Ha arra gondolok, hogy mit rakott
keresztül vagyunk, a hangulatokon és...

180
00:12:20,520 --> 00:12:25,279
Ó, és a késes dolog megtörtént,
mert fekete szemem van.

181
00:12:25,280 --> 00:12:28,039
Sajnálom, de nem védem meg
többet.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,519
Hogy mindezt és akkor
hogy színlelje saját halálát,

183
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
ismerve a bűntudatot, amit érzek,
a szégyen,

184
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
a pusztítást, amit mindannyian éreznénk,
és ezzel hagyni engem,

185
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
nap mint nap... Vegyél levegőt.
...azt hitte, hogy meghalt,

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,039
amikor elmondhatta volna,
lehűlhetett volna, és azt mondta volna:

187
00:12:42,040 --> 00:12:43,879
– Semmi baj, élek.

188
00:12:43,880 --> 00:12:47,039
az jobb lett volna
hagyva gondolkodni... Anya!

189
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Csak állj meg egy percre, kérlek.
MONICA NEHÉZEN LÉLEGZET

190
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Kérem.

191
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
És te...

192
00:13:13,040 --> 00:13:15,039
Krisztusom, te.

193
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Mit tett veled.

194
00:13:18,280 --> 00:13:20,039
jól vagyok.

195
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
De nem vagy az, ugye?

196
00:13:24,520 --> 00:13:25,919
Nem.

197
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
De talán egyszer.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,039
Figyelj rám.

199
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
szeretlek.

200
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
szeretlek.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
tudom.

202
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Nem tudod,
és ez az én hibám, mert...

203
00:13:48,400 --> 00:13:51,039
...el kellett volna vennem
jobban vigyázz rád,

204
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Vigyáznom kellett volna rád.

205
00:13:54,040 --> 00:13:56,999
El kellett volna mondanom Michaelnek
hogy...

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Törölje le a saját seggét.

207
00:14:00,680 --> 00:14:03,439
A saját seggét törölgetni, igen.
NEVETNEK

208
00:14:03,440 --> 00:14:06,039
Pontosan törölje le a saját seggét.

209
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Igen.
NEVETNEK

210
00:14:35,080 --> 00:14:37,039
Hol van Michael?

211
00:14:37,040 --> 00:14:39,279
Ő, ööö... Elment sétálni.

212
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Mondtam neki, hogy menjen ki.
Most még rá sem merek nézni.

213
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Szeretnél ebben segíteni?

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,519
Igen.

215
00:14:49,520 --> 00:14:51,359
Igen, köszönöm.

216
00:14:51,360 --> 00:14:52,679
RENDBEN.

217
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Több van lent a pincében.

218
00:15:05,520 --> 00:15:07,000
NICOLA SÓhajt

219
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
Szipog

220
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
LÉPÉSEK

221
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
Ne szívd magad bele. Megtettem.

222
00:15:41,320 --> 00:15:43,759
Elkezded nézegetni a dolgokat
és azt gondolod,

223
00:15:43,760 --> 00:15:45,679
– Ó, erre emlékszem.

224
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Az egész egy rakás régi dög.

225
00:16:07,760 --> 00:16:09,679
Tudod mit?

226
00:16:09,680 --> 00:16:13,039
Bermudára kellene mennünk
és keresd meg az apádat.

227
00:16:13,040 --> 00:16:14,599
És...

228
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
És akkor mi van?

229
00:16:17,280 --> 00:16:19,119
Öld meg igazán.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
MONICA KUTAT

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
OK, rendben. Csak jól!

232
00:16:28,040 --> 00:16:30,039
Barney, itt megállíthatjuk.

233
00:16:30,040 --> 00:16:31,759
csak látni akarom...

234
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
Visszakapom a sajátomat.
Hol van ez a kamera?

235
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Barney, menjünk...
Igen, csak ide szeretnék eljutni.

236
00:16:37,040 --> 00:16:39,519
Elveszek tőle valamit.
ZOKOG

237
00:16:39,520 --> 00:16:42,919
Megyek... Valamit, amit szeret!

238
00:16:42,920 --> 00:16:47,359
Egy nap megyek
törd össze a szívét!

239
00:16:47,360 --> 00:16:49,639
BARNEY KILELEGZI
Igen.

240
00:16:49,640 --> 00:16:53,279
Bármilyen kínos is, bizonyíték
bölcsen, ezen nem kell sokat folytatni.

241
00:16:53,280 --> 00:16:55,719
Oké, az emberek mondanak valamit,
fenyegetőznek, igaz?

242
00:16:55,720 --> 00:16:59,719
Úgy tűnik azonban, hogy azt sugallja
hozzáállás, oké? Egy indíték.

243
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
Igen, tudjuk, hogy Tony meghalt
19:45 és 20:30 között volt.

244
00:17:04,240 --> 00:17:06,519
Most már tudjuk
Costello-nál volt,

245
00:17:06,520 --> 00:17:09,519
de ez csak 20:29-ig volt.
Ez rengeteg időt ad neki,

246
00:17:09,520 --> 00:17:12,119
öld meg Tony-t, emeld ki
át az étterembe.

247
00:17:12,120 --> 00:17:15,359
A legfontosabb, hogy nem
teljesen elszámolta az idejét

248
00:17:15,360 --> 00:17:18,759
a szigetre érkezéstől ig
elmenni abba az étterembe, jó?

249
00:17:18,760 --> 00:17:20,759
Mert senki sem foglalkozott vele, hogy megkérdezze.

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,519
Akkor most mit tegyünk?

251
00:17:22,520 --> 00:17:25,359
A tervem, behozzuk őt,
mindannyian vidáman viselkedünk,

252
00:17:25,360 --> 00:17:28,359
"Rendben, csevegjünk egy kicsit,
lássuk, hová megy ez", igaz?

253
00:17:28,360 --> 00:17:30,519
Jim, minden rendben veled?
Igen.

254
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
Megtartjuk a kommunikációs vonalakat
nyilván itt van nyitva.

255
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Oké, kezdjünk dolgozni.
Simon, Sally, velem.

256
00:17:58,640 --> 00:18:00,720
MOBILTELEFON BUZER

257
00:18:08,680 --> 00:18:11,759
Szia. Szia.

258
00:18:11,760 --> 00:18:15,279
Ööö... Figyelj, azon tűnődtem
ha elmehetnénk ebédelni?

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,479
nem dolgozol? Rendben van.

260
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
Ma nincs igazán szükségük rám.

261
00:18:19,520 --> 00:18:21,679
Tulajdonképpen jó lenne.

262
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
Nagy. Tamásé, 12:30?

263
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
RENDBEN.

264
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Beszélni akartam veled
a távozó buliról.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Nem kell. Nem, mi igen,

266
00:18:34,880 --> 00:18:36,759
mert tudnod kell

267
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
miért estek ki a dolgok
ahogy tették.

268
00:18:46,040 --> 00:18:48,439
Valakit, akivel együtt dolgozom, megkéseltek.

269
00:18:48,440 --> 00:18:50,039
Barney.

270
00:18:50,040 --> 00:18:53,679
Valójában egy másik rendőrtől.
Barney? A forró?

271
00:18:53,680 --> 00:18:56,399
Szerintem gondolkozhatsz
valaki másé.

272
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Igen, mindenesetre néhány óra volt
buli előtt...

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
...és nézd, most jól van,
de volt...

274
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
...egy pillanat, amikor nem tudtuk
vajon sikerül-e neki.

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,039
Ó, istenem, apa.

276
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
nagyon sajnálom.

277
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
És jobbnak kellett volna lennem.

278
00:19:21,280 --> 00:19:23,799
Nos, ez az,
Nem megyek Londonba.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,839
Mi? Nem.
NEVET

280
00:19:25,840 --> 00:19:28,519
Szerelem... Nem, jól van,
Egy évre elhalasztom a helyemet.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,759
Nem, nem, nem az
miről van szó.

282
00:19:30,760 --> 00:19:33,839
Tudom, hogy nem, de nem teheted
egyedül megbirkózni. Most nem.

283
00:19:33,840 --> 00:19:36,759
És sajnálom, ha ez így hangzik, pfff,

284
00:19:36,760 --> 00:19:40,239
de igaz,
szóval jövőre megyek.

285
00:19:40,240 --> 00:19:44,679
Kim, ez hihetetlen
lehetőséget. Pontosan.

286
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
És nem akarom elpazarolni az egészet
aggódik érted.

287
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Rendbe hozzuk,
akkor újra beszélhetünk róla.

288
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
KOPOGÁS AZ AJTÓN

289
00:20:01,680 --> 00:20:03,479
Szia! Nicola az, nem?

290
00:20:03,480 --> 00:20:06,599
Elnézést, nem találkoztunk.
DI Crozier vagyok.

291
00:20:06,600 --> 00:20:09,039
Lenne kedved elkísérni minket
az állomásra?

292
00:20:09,040 --> 00:20:12,279
Van néhány problémánk, amit szeretnénk
megbeszélni a halállal kapcsolatban

293
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
Tony Sallingertől.
Letartóztatsz?

294
00:20:14,480 --> 00:20:17,039
Nem, ez egy önkéntes interjú.
Csak néhány kérdés.

295
00:20:17,040 --> 00:20:20,519
Nem bánod, ha csak egy nagyon
gyors keresés a szobájában? Ööö...

296
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Nem. Remek.

297
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Köszönöm.

298
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Ellenőrizze a fürdőszobát.

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Simon.

300
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Ez a kabát a CCTV-ből.
Biztosan úgy néz ki.

301
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
És az...

302
00:21:07,920 --> 00:21:09,839
Nos, azt hiszem, ez vér.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Szép munka, főnök.
Zárd le a szobát. Rajta.

304
00:21:20,760 --> 00:21:22,320
WRY CUCKE

305
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Leírnád a kapcsolatodat
anyukáddal értem?

306
00:21:33,920 --> 00:21:36,519
Ööö, ez...
NICOLA HANGOSAN KIlélegzi

307
00:21:36,520 --> 00:21:39,439
Ez összetett...

308
00:21:39,440 --> 00:21:42,119
...mint sok anya-lánya
kapcsolatokat.

309
00:21:42,120 --> 00:21:45,599
De soha nem értetted
valóban ártani neki?

310
00:21:45,600 --> 00:21:47,359
Nem mostanában, nem.

311
00:21:47,360 --> 00:21:51,039
Nem mostanában. Gondolom mit
erre gondolsz -

312
00:21:51,040 --> 00:21:56,719
2016-ban közzétetted ezeket a webhelyen
Monica közösségi oldalain.

313
00:21:56,720 --> 00:22:01,319
Január 8. – „Ő semmi
hanem egy hidegvérű gyilkos."

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,359
február 10-
– Gyilkos, pszichopata.

315
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
Április 20. - "Pszicho szuka."

316
00:22:10,040 --> 00:22:13,039
Nagyon rossz helyen voltam 2016-ban.

317
00:22:13,040 --> 00:22:16,799
Erősen ittam,
Nem voltam jól. küszködtem.

318
00:22:16,800 --> 00:22:20,519
Úgy tűnik, ebben maradtál
rossz hely elég sokáig.

319
00:22:20,520 --> 00:22:23,439
Elérkeztünk 2020-hoz... Igen...
Zaklatásért letartóztattak

320
00:22:23,440 --> 00:22:26,119
és részeg és rendetlen.
Mondtam, hogy iszom.

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,199
Még csak nem is ezek a legrosszabb dolgok
mondtam akkoriban az embereknek.

322
00:22:29,200 --> 00:22:31,239
"El fogok vinni valamit
az övétől..."

323
00:22:31,240 --> 00:22:33,119
Nem figyelsz. részeg voltam.

324
00:22:33,120 --> 00:22:36,279
"Valamit, amit szeret.
Egy napon összetöröm a szívét."

325
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Nem is emlékszem, mit mondtam.
Mikor érkeztél a szigetre?

326
00:22:40,520 --> 00:22:42,759
Ó, ööö...

327
00:22:42,760 --> 00:22:47,719
Szombaton 17:30 körül -
az esküvő napja.

328
00:22:47,720 --> 00:22:50,519
Hazudtál anyádnak és azt mondtad
hogy lekéste a járatát

329
00:22:50,520 --> 00:22:52,239
és másnap megérkeztél.

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,519
Igen. Hogy kímélje az érzéseit.
Megkímélni az ember érzéseit

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
többször is megvádoltál
hogy megöli az apját?

332
00:22:59,160 --> 00:23:01,559
Én... próbálok...

333
00:23:01,560 --> 00:23:05,359
Próbáltam újjáépíteni
néhány híd vele.

334
00:23:05,360 --> 00:23:08,679
Hazudni neki?
Bocsánat, kezdek összezavarodni.

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,879
Szóval a szigeten voltál
az esküvő napján?

336
00:23:11,880 --> 00:23:14,399
Ööö, igen. Én... azt mondtam.

337
00:23:14,400 --> 00:23:17,519
Nagy. Akkor miért nem futja át
nekem az összes mozdulatod

338
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
mindent, amit tettél
mióta megérkeztél.

339
00:23:22,040 --> 00:23:25,679
Elmentem a szállodába,
Átöltöztem az esküvőre,

340
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
de nem tudtam szembenézni vele.

341
00:23:28,760 --> 00:23:32,439
Aztán elmentem sétálni
és egy étteremben találtam magam,

342
00:23:32,440 --> 00:23:35,039
amibe belefutottam
Jim Bergerac.

343
00:23:35,040 --> 00:23:38,759
Beszéltél már vele erről?
Mert mindezt meg tudja erősíteni.

344
00:23:38,760 --> 00:23:41,519
Komikusan rossz randin volt.

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,439
Mindenesetre elment
és ő és én beszélgettünk.

346
00:23:45,440 --> 00:23:47,759
Hány órakor érkeztél
az étteremben?

347
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Ööö... Nyolc óra körül.

348
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
Beszéltünk a DCI Bergeraccal.
Megerősítette a beszélgetésedet

349
00:23:53,280 --> 00:23:56,239
csak 20:30 után indult.
Ez nem azt jelenti, hogy nem voltam ott.

350
00:23:56,240 --> 00:23:58,839
Mutatok néhány képernyőképet.
A CCTV-től származnak

351
00:23:58,840 --> 00:24:01,359
Costello éttermében.
Ez időbélyeggel van ellátva.

352
00:24:01,360 --> 00:24:04,159
Meglátod, megmutatja neked
érkezés 20:29-kor.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,519
Azt hiszem, rosszul ütöttem az időt.
Azt hiszem, igen.

354
00:24:06,520 --> 00:24:08,759
Mutatok még néhányat
képernyőképek.

355
00:24:08,760 --> 00:24:11,279
Ezek a CCTV-ből származnak
a Hotel de Clairemontban,

356
00:24:11,280 --> 00:24:15,519
konkrétan a terasz területére
az esküvői fogadás mellett.

357
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Ezek pillanatokkal korábban készültek
Tony Sallingert meggyilkolták.

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
Te vagy az a kabátban?

359
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Nem.

360
00:24:29,040 --> 00:24:33,319
Nem. Látod, ez furcsa, mert
most találtunk egy nagyon hasonló kabátot

361
00:24:33,320 --> 00:24:35,879
a szállodai szobád szekrényében.
én...

362
00:24:35,880 --> 00:24:39,039
Elég gyakori... Látod az embereket
állandóan ilyen kabátokban.

363
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Augusztusban?

364
00:24:44,040 --> 00:24:47,039
Tudod a legfurcsábbat
arról a kabátról?

365
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Hogy vér van rajta.

366
00:24:50,040 --> 00:24:53,039
Szerinted mennyi az esély,
hogy amikor visszatérnek a törvényszéki szakértők,

367
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
hogy a vér egyezni fog
Tony Sallinger?

368
00:25:17,280 --> 00:25:19,039
Tony adta nekem.

369
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Tony nekem adta a kabátot.

370
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Elmentem az esküvőre.

371
00:25:25,680 --> 00:25:27,439
Én legalábbis megpróbáltam.

372
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
De amikor odaértem,
Elment az idegességem

373
00:25:30,160 --> 00:25:33,039
és olyan voltam
kint ácsorogni

374
00:25:33,040 --> 00:25:36,279
és akkor ez a srác odajön hozzám
és ő Tony.

375
00:25:36,280 --> 00:25:38,279
Mindegy, beszélgettünk,

376
00:25:38,280 --> 00:25:41,679
vezetékesnek, energikusnak tűnt.

377
00:25:41,680 --> 00:25:44,519
Csak normál ruhában volt
mert az öltönyét mondta

378
00:25:44,520 --> 00:25:46,919
elázott
a medencébe eséstől.

379
00:25:46,920 --> 00:25:48,879
én... azt mondtam...

380
00:25:48,880 --> 00:25:51,279
Azt mondtam, sajnálom, hogy kimaradtam
a szertartást

381
00:25:51,280 --> 00:25:53,119
és hogy örültem neki,

382
00:25:53,120 --> 00:25:56,759
de nem mehettem be,
Nem tudtam végigcsinálni.

383
00:25:56,760 --> 00:25:59,359
Nos, nem akartam Monicát
és Michael látni engem,

384
00:25:59,360 --> 00:26:01,039
ezért nekem adta a kabátját.

385
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Azt mondta, ez csak valami
elveszett vagyonból kapott.

386
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Ó, és ezt mondta
beverte a fejét.

387
00:26:08,920 --> 00:26:11,439
Szóval ott kell lennie...

388
00:26:11,440 --> 00:26:13,320
...a vér onnan jött.

389
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Nos, ez az egyik lehetőség.

390
00:26:22,320 --> 00:26:25,039
Oké, már nem érzem jól magam.
Szeretnék elmenni.

391
00:26:25,040 --> 00:26:27,039
Attól tartok, ez nem lesz lehetséges.

392
00:26:27,040 --> 00:26:29,879
Nicola Barton, letartóztatlak
a gyilkosság gyanúja miatt

393
00:26:29,880 --> 00:26:33,359
között Tony Sallinger
19:45 és 20:30... Mi van?!

394
00:26:33,360 --> 00:26:35,839
...2025. augusztus 30-án.
ezt komolyan mondod?!

395
00:26:35,840 --> 00:26:38,319
Nem, nem, ez őrültség.

396
00:26:38,320 --> 00:26:40,359
...ha nem említed...
Hol van Jim?

397
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
...valami, amire később támaszkodik
a bíróságon. Hé, hol van?

398
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
beszélnem kell vele.
Hol van Bergerac?

399
00:26:46,760 --> 00:26:48,759
Valaki hamarosan veled lesz.

400
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
hol van? beszélnem kell
Bergeracba. hol van?

401
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Ezt szépen elintézték, Barney.
Igen, én is így gondoltam.

402
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Ööö, van valami
Bár csak zászlózni akarok.

403
00:27:43,040 --> 00:27:46,119
Honnan tudott Tony dörömböléséről?
a fejét, ha nem mondanám el neki?

404
00:27:46,120 --> 00:27:48,319
Talán Mónika tette.
Talán Michael tette.

405
00:27:48,320 --> 00:27:50,839
Talán látta a vágást a fején
amikor ott terpeszkedett rajta

406
00:27:50,840 --> 00:27:53,199
és egy kést szúrt a mellkasába.
Csak egy apró vágás volt

407
00:27:53,200 --> 00:27:55,679
a koponyája hátulján.
Nos, talán beszéltek korábban.

408
00:27:55,680 --> 00:27:57,599
Talán azt mondta:
"Vágás van a fejemen"

409
00:27:57,600 --> 00:28:00,199
és azt mondta: "Régebben én voltam St
John's Ambulance", nem tudom,

410
00:28:00,200 --> 00:28:02,519
de aztán felvitte az emeletre
és megszúrta.

411
00:28:02,520 --> 00:28:05,279
Nem illik az idővonalhoz.
Szerintem egyezzünk meg a szállodával

412
00:28:05,280 --> 00:28:08,199
elveszett tulajdon, hátha ott van
Tony megkapta a kabátot. És mikor vagyunk

413
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
megtudom Michaelről...
Jim, szégyelld magad.

414
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Mindjárt telefonálok
a CPS-hez.

415
00:28:13,440 --> 00:28:16,519
Nicola a végére felszámításra kerül
a nap, és ez most az

416
00:28:16,520 --> 00:28:19,359
épp ideje
Umát hívtad órára.

417
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Valójában öt múlt, haver.
Igen, fogok. Azt mondtam, megteszem.

418
00:28:24,520 --> 00:28:26,919
Ne felejtse el tárcsázni a kilencet
belső vonalhoz.

419
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Pöcs.

420
00:28:50,040 --> 00:28:52,039
HANGOSAN KILELEGZI

421
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
CSENGETÉS

422
00:28:53,520 --> 00:28:56,439
Ő Uma Dalal főrendőr.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

423
00:28:56,440 --> 00:28:57,880
A TELEFON SÍPON

424
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ó, Jézusom, kedves tőled, hogy benézel.

425
00:29:13,760 --> 00:29:16,759
Letartóztattak.
Azt mondják, megöltem Tonyt.

426
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Tudod, én, ööö,
általában elég hozzáértő.

427
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Az emberek megpróbálnak becsapni minket
vagy folyton manipulál minket...

428
00:29:27,040 --> 00:29:29,759
...és veled azt hiszem, tényleg
látnia kellett volna a jeleket.

429
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Úgy értem, függők vagyunk, ez van
mit csinálunk, de nem, mert én...

430
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
...hülye.

431
00:29:37,760 --> 00:29:39,679
Mert kedveltelek.

432
00:29:39,680 --> 00:29:42,719
miről beszélsz?
Mi volt a terved?

433
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Például a tábornok...

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,039
...terv.

435
00:29:47,040 --> 00:29:50,359
Csak azt remélted, hogy én
figyelmen kívül hagysz valami ellened szóló bizonyítékot?

436
00:29:50,360 --> 00:29:53,679
Vagy mi van, hogy figyelmeztetlek

437
00:29:53,680 --> 00:29:55,759
ha túl közel kerülünk?

438
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Nem, természetesen nem.

439
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Miért nem mondtad el senkinek
az esküvőn való részvételről?

440
00:30:03,520 --> 00:30:05,359
Mert nem kérdezte senki.

441
00:30:05,360 --> 00:30:08,559
Igen, de tíz perccel ezelőtt megtették,
rendben, és hazudtál róla.

442
00:30:08,560 --> 00:30:10,359
Megijedtem, oké?

443
00:30:10,360 --> 00:30:14,039
De mindent, amit mondtam
beszélni Tonyval,

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,879
a kabátról...

445
00:30:15,880 --> 00:30:17,479
ez mind igaz, esküszöm.

446
00:30:17,480 --> 00:30:20,039
Azt mondtad, hogy fogsz
vegyél valamit Monica-ból.

447
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Úgy értem, szó szerint ezt mondtad
össze akartad törni a szívét.

448
00:30:23,040 --> 00:30:25,919
Mindent, amit önnél mondtál
lányparti tegnap este,

449
00:30:25,920 --> 00:30:27,679
ehhez kitartasz, igaz?

450
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Teljesen kézben voltál
magad? Minden szót komolyan gondoltál?

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
Nem.

452
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Szóval csak figyelj rám, Jim.

453
00:30:38,040 --> 00:30:39,679
Kérem.

454
00:30:39,680 --> 00:30:41,439
Apám meghalt.

455
00:30:41,440 --> 00:30:43,839
JIM HANGOSAN KIlélegzi
végeztünk.

456
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Elmentem Mónikához, rendben?

457
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Megtaláltam az útlevelét!

458
00:30:49,760 --> 00:30:54,279
Az összes papírját elégette
és elkezdtem neki segíteni.

459
00:30:54,280 --> 00:30:57,039
hittem neki.
Aztán megtaláltam az útlevelet.

460
00:30:57,040 --> 00:30:59,759
Hogyan került Bermudára
útlevél nélkül?

461
00:30:59,760 --> 00:31:03,119
A jelenlegi útlevele?
Érvényes útlevele? Igen!

462
00:31:03,120 --> 00:31:06,279
Csak most járt le.
hol van most?

463
00:31:06,280 --> 00:31:08,159
Megégette.

464
00:31:08,160 --> 00:31:09,879
Ó, igaz. Milyen kényelmes.

465
00:31:09,880 --> 00:31:13,279
Nem tudtam megállítani,
de mondom neked, oké,

466
00:31:13,280 --> 00:31:16,119
szó sincs arról, hogy az az ember
még mindig él.

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,759
Monica megölte. Megtette.

468
00:31:18,760 --> 00:31:23,039
És ha Tony tudta, akkor biztosan az
ok arra is, hogy megölje őt.

469
00:31:23,040 --> 00:31:25,759
DI Crozier fog jelentkezni
hogy meghosszabbítsák a felügyeleti jogodat

470
00:31:25,760 --> 00:31:27,959
miközben bizonyítékokat készítenek elő
a CPS számára. Nem...

471
00:31:27,960 --> 00:31:30,359
Más szóval,
beszéljen az ügyvédjével. Jim...

472
00:31:30,360 --> 00:31:31,720
Jim...

473
00:31:32,760 --> 00:31:34,639
Kérem!

474
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Kérlek, menj csak a nyaralóba,
ellenőrizze a tűzrakást!

475
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
MOBILTELEFON BUZER

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
A francba.

477
00:31:47,760 --> 00:31:50,039
Uma? Jim, nem fogadtam a hívását.

478
00:31:50,040 --> 00:31:52,519
Köszönöm, hogy visszahívott. Ööö...

479
00:31:52,520 --> 00:31:55,640
Csak ami volt, én...

480
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
Megengedtem...

481
00:32:00,040 --> 00:32:01,599
mi az?

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,679
Tulajdonképpen tudod mit? Rendben van.

483
00:32:03,680 --> 00:32:06,759
Ez eljárási dolog volt, de
most rendezve van. OK, ne aggódj.

484
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
A HÍVÁS MEGHALT
Hello?

485
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
Igen.

486
00:32:25,200 --> 00:32:26,719
Charlie.

487
00:32:26,720 --> 00:32:30,359
Miért vagyok hirtelen 60 000 font?
jobban vagyok, mint ma reggel?

488
00:32:30,360 --> 00:32:31,959
Jóság. Igazán?

489
00:32:31,960 --> 00:32:35,039
Talán valamelyik gazdag néni
nem tudtam róla, rád bízta.

490
00:32:35,040 --> 00:32:37,879
Ezt már megbeszéltük.
Egyszerűen nem tudom elfogadni.

491
00:32:37,880 --> 00:32:41,439
Szóval kérem, adja meg az adatait
és visszaküldöm.

492
00:32:41,440 --> 00:32:43,639
Tehát elvesztett egy másik befektetőt?

493
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Nem értem, hogy ez mennyire releváns.

494
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Szóval vedd el azt a rohadt pénzt.

495
00:32:50,360 --> 00:32:52,119
Nem érted.

496
00:32:52,120 --> 00:32:54,639
Ez fontos
hogy ezt egyedül csinálom.

497
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Nos, biztosan itt vagy
pillanat. Nincsenek befektetői.

498
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Nézd...

499
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
...azt akarom tenni érted.

500
00:33:05,920 --> 00:33:08,519
Amikor Kim elmegy, azt akarom...

501
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Összpontosítanom kell a szerelmemet,
az én gondom valahol új.

502
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
De biztosan meg tudod mutatni
téged érdekel más...

503
00:33:19,000 --> 00:33:21,039
...kevésbé költséges módszerek.

504
00:33:21,040 --> 00:33:22,359
Ez...

505
00:33:22,360 --> 00:33:26,280
Amink van, az a
a legfontosabb és...

506
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
... drága dolog...

507
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
...megtörtént kapcsolat
nekem évek óta.

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,159
Ígérem, nem teszem meg
szokása,

509
00:33:37,160 --> 00:33:39,719
hanem hogy segítsen megszerezni
ez az étterem megy,

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
ahogy együtt indultunk...

511
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
...mindent jelentene nekem.

512
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Biztos mérges vagyok, de...

513
00:33:53,680 --> 00:33:55,080
...Rendben.

514
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Köszönöm.

515
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
És ez minden, amire szüksége van?

516
00:34:01,880 --> 00:34:03,999
Igen. Ez... Abszolút.

517
00:34:04,000 --> 00:34:05,599
Igen.

518
00:34:05,600 --> 00:34:09,159
Mert ez vonzza a befektetőket
a másik felére.

519
00:34:09,160 --> 00:34:11,119
Szóval kell még 60.

520
00:34:11,120 --> 00:34:14,319
Nem, ezt mondom,
ami emiatt jönni fog.

521
00:34:14,320 --> 00:34:16,799
De ez évekig tarthat,
hónapokig...

522
00:34:16,800 --> 00:34:19,039
Nem adsz még 60-at.

523
00:34:19,040 --> 00:34:22,279
Ó, áldd meg a szívedet. Azt hiszed
megakadályozhatsz, hogy csináljak valamit!

524
00:34:22,280 --> 00:34:23,799
Charlie!

525
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Főzz nekem egy kávét.

526
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Kezdje el keresni a tartását.

527
00:34:39,840 --> 00:34:42,319
Ő Monica, hagyj üzenetet.

528
00:34:42,320 --> 00:34:44,599
Szia Monica, DCI Bergerac vagyok.

529
00:34:44,600 --> 00:34:46,679
Figyelj, a házban vagy?

530
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
átjönni?

531
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
DÚDÍT

532
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Ó.

533
00:35:37,200 --> 00:35:39,719
Ruth? Igen. DI Barney Crozier.

534
00:35:39,720 --> 00:35:42,119
Megértem, hogy van
valami információ nekünk?

535
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Reméltem, hogy beszélhetek a DCI-vel
Bergerac. Nos, nincs itt.

536
00:35:46,920 --> 00:35:48,359
Jobbra.

537
00:35:48,360 --> 00:35:52,839
De bármit, amihez mentél
hogy mondd neki, mondhatod nekem.

538
00:35:52,840 --> 00:35:54,279
Ööö...

539
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Nos, Michael Bartonról van szó.

540
00:35:57,440 --> 00:36:00,319
Ööö... Ó, nem igazán tudom
amit mondok.

541
00:36:00,320 --> 00:36:04,399
De a héten elmentem Mónikához
és Michael ott volt

542
00:36:04,400 --> 00:36:07,319
és veszekedett
egy szomszéddal.

543
00:36:07,320 --> 00:36:09,999
Vége volt, úgy értem, semmi...
a kukákat.

544
00:36:10,000 --> 00:36:13,079
De Michael teljesen
ellenőrzés nélkül.

545
00:36:13,080 --> 00:36:14,519
Ő...

546
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
A düh.

547
00:36:16,160 --> 00:36:19,359
És Monicának szó szerint kellett
kerüljön közéjük.

548
00:36:19,360 --> 00:36:22,599
Igaz, hát támadott
ez a szomszéd?

549
00:36:22,600 --> 00:36:24,519
Nem, de készülődött.

550
00:36:24,520 --> 00:36:27,079
Ezt mondom én.
Mónikának meg kellett állítania.

551
00:36:27,080 --> 00:36:28,759
És akkor ő...

552
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Elnézést, nem vagyok benne egészen biztos
amit te...

553
00:36:34,800 --> 00:36:36,599
Ingatag.

554
00:36:36,600 --> 00:36:38,279
Agresszív.

555
00:36:38,280 --> 00:36:41,039
Néztél már rá?
Egyáltalán gyanúsított?

556
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Több vonalat követünk
a vizsgálat pillanatnyilag.

557
00:36:44,080 --> 00:36:46,839
Fenyegetett-e valaha
Tony ellen?

558
00:36:46,840 --> 00:36:49,999
Igen. Nos, ööö, nem valódi fenyegetés
amennyire én tudom.

559
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
De nem jutottak tovább.

560
00:36:53,440 --> 00:36:57,439
Michael nagyon birtokló
Mónikára, és neheztelt Tonyra.

561
00:36:57,440 --> 00:37:00,279
értem én. Hát köszönöm
ennyit a bejövetelről.

562
00:37:00,280 --> 00:37:04,000
Jön egy nyomozó
és fogadd el a nyilatkozatodat
amint elérhető lesz valaki.

563
00:37:06,400 --> 00:37:08,359
Befejezted a postmortem-et?

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
Nem tudom, meg kellene kérdeznem.
azt hiszem.

565
00:37:10,720 --> 00:37:13,479
Nos, miért?
megvan még a bátyám?

566
00:37:13,480 --> 00:37:15,119
A folyamat miatt.

567
00:37:15,120 --> 00:37:17,959
Mert bizonytalanságban vagyunk.
Nos, legalábbis az vagyok.

568
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
Azt hiszem, Monicának elmondanak valamit.

569
00:37:20,080 --> 00:37:23,919
Neki van egy ilyen, ööö,
családi kapcsolattartás...

570
00:37:23,920 --> 00:37:26,319
Családi összekötő tiszt, igen.
Jobbra.

571
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
És öt perce ismeri Tonyt.

572
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
csak kapok...

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,359
utólagos gondolat vagyok.

574
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
És ő a bátyám volt.

575
00:37:37,560 --> 00:37:38,960
Nézd, hm...

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,839
...látom, hol vagyunk
és mikor lesz rá módunk
hogy elengedje Tony testét.

577
00:37:43,840 --> 00:37:46,359
És közben
tudnod kell,

578
00:37:46,360 --> 00:37:49,439
és ez köztünk van,
de van egy gyanúsítottunk

579
00:37:49,440 --> 00:37:52,679
és nagyon közel vagyunk a töltéshez
őket Tony meggyilkolásával.

580
00:37:52,680 --> 00:37:56,079
Michael az? nem tudok...
Nem Michael az. Nem az
Monica, ugye? Nem Monica.

581
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
Ahogy mondtam, díjat fogunk fizetni érte
amint beszéltünk
a CPS-hez. Neki?

582
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Ó, istenem. Nicola az?

583
00:38:08,480 --> 00:38:11,479
Nagyon fontos, hogy ne tedd
megbeszélni bármit, amit mondtam

584
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
amíg esélyünk lesz rá, hogy vádat emeljünk
és nyilatkozzon a sajtónak.

585
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Persze.

586
00:39:17,000 --> 00:39:18,439
Szia Michael.

587
00:39:18,440 --> 00:39:20,559
Ööö, itt van az anyád? Nem.

588
00:39:20,560 --> 00:39:23,999
Csak néhány fejlemény történt
abban az esetben, ha szükségem van rá
megbeszélni vele.

589
00:39:24,000 --> 00:39:26,719
A boltokban van.
Rendben, nem bánom, hogy várok.

590
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz sokáig. Ööö...

591
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Akkor máglyát gyújtottál?

592
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Igen. A mama...

593
00:39:45,640 --> 00:39:47,559
Anya elégette apa holmiját.

594
00:39:47,560 --> 00:39:51,599
Ő, ööö... Nos, dühös
vele, amiért azt hazudta, hogy halott.

595
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
Igen, hát képzelem...
Azt hiszem, ő lenne.

596
00:39:57,200 --> 00:39:59,759
Akkor mik ezek a fejlemények?

597
00:39:59,760 --> 00:40:03,119
Van okunk hinni
hogy Nicola megölte Tonyt.

598
00:40:03,120 --> 00:40:05,119
Nicola csinálta?

599
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Letartóztattuk, és ő is
vádemelés folyamatában.

600
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Nem hittem volna, hogy benne van.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Elnézést, én...

602
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Bennem kell lennem, ööö...

603
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
...döbbenet.

604
00:40:26,160 --> 00:40:29,599
Ez azért van, mert azt gondolta
Anya megölte apát?

605
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
nem tudom megmondani.

606
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Nos, talán elgondolkodtat
Meg kellett volna mutatnom nekik
hamarabb a kártyát.

607
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Nincs értelme gondolkodni
úgy róla.

608
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Nos, ha valahol kell lenned,
Elmondhatom anyának.

609
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Mik ezek?

610
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Ó, ezek az én sakktrófeáim.

611
00:40:58,520 --> 00:41:01,359
A Smith-Morra Gambittal nyitottam
ezen.

612
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Aligha tud rá valaki választ adni.
égtem.

613
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Igen, a tévhit a sakkról
az, hogy reaktív.

614
00:41:11,160 --> 00:41:13,799
Ennek van egy eleme
persze,

615
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
de elsősorban arról van szó...

616
00:41:17,160 --> 00:41:18,679
...memória.

617
00:41:18,680 --> 00:41:22,719
Tanulni és tanulni kell
mindenféle taktika,

618
00:41:22,720 --> 00:41:27,279
minden más stratégia
majd válassza ki melyiket alkalmazza.

619
00:41:27,280 --> 00:41:29,999
A legtöbben egyszer ezt gondolják
megtanulták az alapokat -

620
00:41:30,000 --> 00:41:34,159
lovagok csinálják ezt és a királynő
ezt csinálja, ők sakkozók.

621
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Nem azok.

622
00:41:36,840 --> 00:41:39,399
Mikor mondtad, hogy anyád
visszajönne?

623
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Ó, ööö, ha beszélni fog vele
valaki, akinél órákig ott lesz.

624
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Több trófeám van a kuckómban.

625
00:41:47,400 --> 00:41:49,399
Szeretnéd látni őket?

626
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Persze.

627
00:41:56,800 --> 00:41:59,159
Látom, külföldön versenyezel.

628
00:41:59,160 --> 00:42:00,679
Ó, igen.

629
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Igen. Van, ööö...

630
00:42:03,520 --> 00:42:05,359
Sok az utazás.

631
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
És kapunk...

632
00:42:08,200 --> 00:42:09,799
...napidíj.

633
00:42:09,800 --> 00:42:12,279
Vehetsz Cup a Soups-t
a szobámba készíteni.

634
00:42:12,280 --> 00:42:14,679
Eljöhetsz
elég nagy haszonnal.

635
00:42:14,680 --> 00:42:16,079
Jobbra.

636
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Igen, Görögország, Csehország.

637
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Bermuda.

638
00:42:22,960 --> 00:42:25,479
2020. Hát nem ott van az apád...

639
00:42:25,480 --> 00:42:27,280
HANGOS DOBBANÁS

640
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Istenem.

641
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Gyerünk.

642
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
AZ ELSŐ AJTÓ ZÁRIK

643
00:43:38,640 --> 00:43:41,039
mi folyik itt?
Csak adj egy percet.

644
00:43:41,040 --> 00:43:43,399
Így van, Bergerac, ő...
Bergerac?

645
00:43:43,400 --> 00:43:46,159
Lent van,
de minden rendben lesz.

646
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Mit csináltál, Michael? Isten!

647
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Ó, istenem, annyira sajnálom.

648
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Mi... Mi folyik itt?

649
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Ez... ez volt
szörnyű hiba.

650
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Tudsz... Kioldasz?

651
00:44:21,080 --> 00:44:23,159
Igen. Nem, természetesen.

652
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Persze... Természetesen fogom.

653
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
De mielőtt megtenném, én...

654
00:44:31,720 --> 00:44:34,439
...csak azt gondolja, hogy mindannyian
levegőt kell venni.

655
00:44:34,440 --> 00:44:35,879
Mi?

656
00:44:35,880 --> 00:44:37,639
Mielőtt a dolgok kimondanák.

657
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Monica, mennem kell...

658
00:44:40,400 --> 00:44:42,079
...a kórházba.

659
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
És, ööö, az emberek megkapják
a bot rossz vége.

660
00:44:48,960 --> 00:44:50,399
Tudsz...

661
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Meg tudod csinálni helyettem?

662
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Figyelj rám...

663
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Senki sem akarta, hogy ez megtörténjen,
Michael a legkevésbé.

664
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Most tényleg az vagyok
nagyon mérges rá.

665
00:45:44,360 --> 00:45:47,200
Feliratok: Red Bee Media